Филолошко-уметнички факултет

СРПСКИ

Центар за српски као страни језик основан је током академске 2015/2016. године са жељом да страним студентима који у оквиру програма Еразмус+ долазе на размену на ФИЛУМ, али и на друге факултете Универзитета у Крагујевцу, омогући учење и усавршавање српског језика. Поред страних студената, часови српског као страног језика намењени су свим страним држављанима који желе да студирају у Србији, као и страним држављанима који желе да науче српски језик због пословних, културних или других разлога.

Центар за српски као страни језик организује наставу у курсевима на шест нивоа (од А1 до Ц2) у складу са Заједничким европским оквиром за живе језике. Посебна пажња на курсевима је посвећена стицању рецептивних и продуктивних језичих вештина: разумевању усменог говора, разумевању писаног говора, усменом изражавању (учествовање у разговору, повезано говорење) и писаном изражавању.

Пре почетка курса полазници полажу иницијални тест на основу кога се процењује њихова вештина употребе језичких ресурса у комуникацији. Након одређивања нивоа знања, студенти се упућују на одговарајући курс у Центру. Након завршеног курса, полазници полажу финални тест за ниво знања који су похађали, након чега добијају потврду Филолошко-уметничког факултета о одређеном степену познавања српског језика. Страним држављанима Центар пружа и услуге сертификације знања српског језика (провера знања и издавање сертификата).

Настава српског као страног језика организује се и кроз посете знаменитостима Крагујевца и Шумадије, одласцима у позориште, као и на друге културне манифестације. Тиме се полазницима курса омогућава упознавање са културом и менталитетом носилаца српског језика, као и унапређивање комуникативне компетенције.

За студенте који долазе на размену у оквиру програма Еразмус+ настава српског као страног језика је потпуно бесплатна. За остале стране држављане настава се наплаћује према следећем Ценовнику.

 

Особе за контакт:

Др Милка Николић, доцент, Управник Центра за српски као страни језик
Електронска адреса: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Тања Танасковић, асистент, Секретар Центра за српски као страни језик
Електронска адреса: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Наташа Спасић, докторанд, Предавач у академској 2016/2017. години
Електронска адреса: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

ENGLISH

The Centre for Serbian as a Foreign Language was founded during the academic 2015-2016 year with the aim of providing an opportunity for foreign students participating in Erasmus+ exchange programmes who come to FILUM and other faculties of the University of Kragujevac to learn and perfect their Serbian skills. Besides foreign students, the classes of Serbian as a Foreign Language are meant for all foreign citizens who wish to study in Serbia, as well as those who wish to learn Serbian for business, cultural and other purposes.

The Centre for Serbian as a Foreign Language organizes classes in courses of six levels (from A1 to C2) in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Special attention is given to acquiring receptive and productive language skills: understanding oral and written language, oral expression (participating in a conversation, connected speech) and written expression.

Before the start of the course, participants will take a placement test based on which their skills of using language resources in communication will be assessed. After determining their knowledge level, students will be referred to an appropriate course at the Centre. After finishing the course, participants will take a final test for the relevant proficiency level, after which they will be issued a Serbian language level certificate from the Faculty of Philology and Arts. The Centre also provides Serbian language level certification services (knowledge assessment and issuing certificates) to foreign citizens.

The classes of Serbian as a Foreign Language are also organized through visits to Kragujevac and Šumadija landmarks, attending the theatre, as well as other cultural events. Participants of the course will thus be given an opportunity to acquaint themselves with the culture and mentality of the Serbian language native speakers, as well as to advance their communicative competence.
For students participating in Erasmus+ exchange programmes the classes of Serbian as a Foreign Language are free of charge. For other foreign citizens the classes are charged in accordance with the provided Course Price List.

 

Contact

Milka Nikolić, PhD Assistant Professor, Centre Coordinator
E-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Tanja Tanasković, Teaching Assistant, Centre Secretary
E-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Nataša Spasić, PhD student, Lecturer during the academic year of 2016-2017
E-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

DEUTSCH

Das Zentrum für Serbisch als Fremdsprache wurde im akademischen Jahr 2015/16 mit dem Ziel gegründet, ausländischen ERASMUS-Studierenden an der Fakultät für Philologie und Künste und an anderen Fakultäten der Universität Kragujevac die Möglichkeit zu bieten, die serbische Sprache zu lernen. Des Weiteren richtet sich das Kursangebot Serbisch als Fremdsprache sowohl an alle internationale Studierende, die in Serbien studieren möchten, als auch an alle ausländische Staatsangehörige, die während ihres Aufenthalts Serbisch aus geschäftlichen, kulturellen oder anderen Gründen lernen möchten.

Das Zentrum für Serbisch als Fremdsprache bietet Sprachkurse für alle Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1-C2) an. Ein besonderer Wert wird auf den Erwerb rezeptiver und produktiver Fertigkeiten gelegt: das Verstehen der mündlichen und schriftlichen Kommunikation und die mündliche (durch Sprechbeteiligung, zusammenhängendes Sprechen usw.) und schriftliche Ausdrucksfähigkeit.

Vor Kursbeginn legen die KursteilnehmerInnen einen Einstufungstest ab, auf Grund dessen die Vorkenntnisse geprüft werden. Nach der Einstufung werden die Kursteilnehmer/innen am Sprachzentrum der entsprechenden Niveaugruppe zugeordnet. Im Anschluss an den Sprachkurs legen die KursteilnehmerInnen eine Abschlussprüfung ab, wonach sie im Falle einer bestandenen Prüfung von der Fakultät für Philologie und Künste einen dem Sprachniveau entsprechenden Nachweis serbischer Sprachkenntnisse erhalten. Ausländischen Staatsangehörigen werden auch Sprachzertifikate für Serbisch (Prüfung und Zertifikatsausstellung) angeboten.  

Im Rahmen des Serbisch-als-Fremdsprache-Unterrichts besuchen die KursteilnehmerInnen darüber hinaus sowohl Sehenswürdigkeiten in Kragujevac und in der Schumadia, als auch Theateraufführungen und andere Kulturveranstaltungen. Dadurch haben die KursteilnehmerInnen die Möglichkeit, sich zum einen mit der Kultur und der Mentalität des serbischen Volks besser vertraut zu machen und zum anderen ihre kommunikative Kompetenz zu verbessern.

Für ausländische ERASMUS-Studierende sind die Serbischkurse kostenlos. Für alle anderen ausländischen Staatsangehörigen gelten die in der folgenden Preisliste aufgeführten Preise.

 

Kontakpersonen:

Dr Milka Nikolic, Dozentin Leiterin des Zentrums für Serbisch als Fremdsprache
Email: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Tanja Tanaskovic, Assistentin, Sekretärin des Zentrums für Serbisch als Fremdsprache
Email: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Natasa Spasic, Doktorandin, Kursleiterin im akademischen Jahr 2016/17
Email: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

ITALIANO

Il Centro per il serbo come lingua straniera è stato fondato nel corso dell’anno accademico 2015/2016 con il desiderio di fornire la possibilità di imparare e perfezionare la conoscenza della lingua serba agli studenti stranieri partecipanti allo scambio universitario nell’ambito del programma Erasmus+ presso la FILUM o altre Facoltà dell’Università di Kragujevac. Le lezioni di lingua serba non sono indirizzate soltanto agli studenti stranieri, ma a tutti i cittadini esteri interessati ad effettuare gli studi in Serbia o a imparare la lingua per motivi professionali, culturali o altri.     

Il Centro per il serbo come lingua straniera organizza corsi su sei livelli di competenza (dall’A1 al C2), conformi con i descrittori del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. Nei corsi, particolare attenzione viene rivolta all’acquisizione delle abilità ricettive e produttive quali la comprensione della lingua orale e scritta e la produzione orale (partecipazione a conversazioni, discorso continuo) e scritta.

Prima dell’inizio del corso i partecipanti sostengono un test iniziale mirato alla verifica della loro capacità di utilizzare le risorse linguistiche per fini comunicativi. In seguito alla determinazione del livello di conoscenza linguistica, i partecipanti vengono assegnati al corso adatto nel Centro. Al termine del corso i partecipanti sostengono il test finale per il livello di conoscenza frequentato, dopodiché gli viene rilasciato un attestato del corrispondente livello di competenza della lingua serba da parte della Facoltà di Filologia e Arti. Agli studenti stranieri è inoltre offerto il servizio di certificazione di conoscenza della lingua serba (verifica di conoscenza e rilascio certificati). 

L’insegnamento del serbo come lingua straniera viene inoltre effettuato tramite le visite ai luoghi di interesse di Kragujevac e della Šumadija, al teatro e ad altre manifestazioni culturali. Tale organizzazione del corso fornisce ai partecipanti l’opportunità di conoscere la cultura e la mentalità della comunità linguistica corrispondente alla lingua stessa e di sviluppare la propria competenza comunicativa.

Per gli studenti partecipanti allo scambio universitario nell’ambito del programma Erasmus+, l’insegnamento della lingua serba è completamente gratuito. Il costo del corso per gli altri cittadini stranieri è riportato nel seguente Listino prezzi.

 

Persone di contatto:

Dr Milka Nikolić, Professoressa Associata Direttrice del Centro per il serbo come lingua straniera
E-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Tanja Tanasković, Assistente Segretaria del Centro per il serbo come lingua straniera
E-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Nataša Spasić, Dottoranda, Insegnante nell’a.a. 2016/2017
E-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

FRANCIAS

Le Centre de Serbe Langue Étrangère a été créé au cours de l’année universitaire 2015/2016 dans le but de proposer l’apprentissage et le perfectionnement de la langue serbe aux étudiants étrangers qui, dans le cadre du programme d’échange Erasmus+, viennent à la Faculté des Lettres et des Arts (FILUM) ou dans les autres facultés de l’Université de Kragujevac. Les cours de serbe sont destinés non seulement aux étudiants étrangers en échange mais aussi à tous les ressortissants étrangers qui veulent faire leurs études en Serbie, de même qu’à ceux qui veulent apprendre la langue serbe pour des raisons professionnelles, culturelles et autres.

Le Centre de Serbe Langue Étrangère organise des cours en six niveaux (de A1 à C2), conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues. Une attention particulière est consacrée à l’acquisition des compétences réceptives et productives: la compréhension de l’oral et de l’écrit, la production orale (interaction, monologue suivi) et la production écrite.

Avant le début des cours, les apprenants passent un test initial qui permet d’évaluer leur capacité à utiliser leur compétence linguistique dans la communication. En fonction de leur niveau, les étudiants sont orientés vers les cours correspondants dispensés par le Centre. A l’issue du cours, les apprenants passent un test final pour valider le niveau suivi, après quoi ils reçoivent une attestation de niveau de langue serbe, délivrée par la Faculté des Lettres et des Arts. Le centre propose également aux étudiants étrangers le service de certification de connaissance de langue serbe (l’évaluation de niveau et la délivrance des certificats).

L’enseignement du serbe langue étrangère est aussi organisée à travers des visites de hauts lieux touristiques de Kragujevac et de ses environs, des sorties au théâtre et d’autres manifestations culturelles. De cette façon, les apprenants ont la possibilité d’appréhender la culture et la mentalité des locuteurs serbes et de développer leur compétence communicative.

Pour les étudiants en échange dans le cadre du programme Erasmus+, l’enseignement de serbe langue étrangère est gratuit. Pour les autres ressortissants étrangers, les cours sont payants selon les tarifs suivants.

 

Contacts:

Milka Nikolić, maître de conférences Responsable du Centre de Serbe Langue Étrangère
Courriel: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Tanja Tanasković, assistante Secrétaire du Centre de Serbe Langue Étrangère
Courriel: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Nataša Spasić, doctorante Enseignante pour l’année universitaire 2016/17
Courriel: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

ESPANOL

El Centro de serbio como lengua extranjera fue fundado durante el año académico 2015/2016, con el deseo de ofrecer a los estudiantes extranjeros, aquellos que ingresan tanto a FILUM, como a otras facultades de la Universidad de Kragujevac, a través de intercambios organizados por medio del programa Erasmus +, la posibilidad de aprender el serbio y perfeccionar su conocimiento de dicha lengua. Además de estar dirigidas a los estudiantes extranjeros, las clases de serbio vienen destinadas a todos aquellos ciudadanos extranjeros que desean asistir a las universidades en Serbia, así como a todos aquellos que desean aprender el serbio por motivos profesionales, culturales u otros. 

El Centro de serbio como lengua extranjera organiza la docencia a través de los cursos estructurados en seis niveles (desde A1 hasta C2), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas. Especial atención está dedicada al desarrollo de las destrezas receptivas y productivas: comprensión auditiva, comprensión lectora, expresión oral (participación en la conversación, expresión fluida y coherente) y expresión escrita.

Antes de inicio del curso se realizan las pruebas de clasificación por niveles. Los cursantes toman un examen a partir del cual se evalúa su capacidad de utilizar los recursos lingüísticos en la comunicación. Luego de determinar el nivel de competencia, los estudiantes se remiten al curso apropiado dentro del Centro. Al finalizar el curso los estudiantes tienen la oportunidad de superar la prueba final de nivel, después de lo que la Facultad de Filología y Artes les emite un certificado como prueba de haber adquirido un nivel determinado de competencia en serbio. Dicho lo anterior, cabe destacar que el Centro también ofrece a los ciudadanos extranjeros los servicios de certificación de competencia adquirida en serbio (evaluación de conocimiento y emisión de certificados).

La docencia de serbio como lengua extranjera se organiza no solo a través de dichos cursos, sino también a través de las visitas a los lugares de interés de Kragujevac y Šumadija, viajes al teatro y otros eventos culturales. Todo lo dicho proporciona a los cursantes la posibilidad de conocer la cultura y la mentalidad de los hablantes de la lengua que es el objeto de su interés, lo que supone el mejoramiento de la competencia comunicativa.

La enseñanza de serbio como lengua extranjera es completamente gratuita para todos los estudiantes que vienen de intercambio a través del programa Erasmus +. Para otros ciudadanos extranjeros la docencia se carga de acuerdo con la siguiente Lista de precios.

 

Personas de contacto:

Dr Milka Nikolić, profesora adjunta Directora de Centro de serbio como lengua extranjera
Correo electrónico: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Tanja Tanasković, profesora ayudante Secretaria de Centro de serbio como lengua extranjera
Correo electrónicoа: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Nataša Spasić, doctoranda Docente durante el año académico 2016/2017
Correo electrónico: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

РУСКИ

Центр по сербскому языку как иностранному был основан в течение 2015/2016 академического года с желанием обеспечить иностранным студентам, приезжающим к обмену на ФИЛУМ, но и на другие факультеты в рамках программы Erasmus+, обучение и совершенствование сербского языка. Помимо иностранных студентов, занятия по сербскому языку как иностранному предназначены для всех иностранных граждан, желающих обучаться в Сербии, а также иностранцам, желающим выучить сербский язык из-за деловых, культурных или других причин.

Центр по сербскому языку как иностранному организует занятия по курсам на шести уровнях (от А1 до С2) в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком. Особое внимание уделяется приобретению рецептивных и продуктивных языковых навыков: пониманию устной речи, пониманию письменной речи, устному выражению (участию в разговоре, связнной речи) и письменному выражению.

До начала курса слушатели сдают начальный тест на основании которого можно оценить их знание, умение и навыки в использовании языковых ресурсов в коммуникации. После определения уровня знаний, студенты направляются на соответствующий курс в Центре. По окончании курса слушатели сдают заключительный тест по уровню знаний для которых они были обучены, а затем получают сертификат Филологическо-художественного факультета о определенной степени знания сербского языка. Иностранным гражданам Центр предоставляет услуги по сертификации о знании сербского языка (проверка знаний и выдача сертификатов).

Занятия по сербскому языку как иностранному организованы и путем посещения достопримечательностей Крагуеваца и Шумадии, походов в театр, а также путем посещений других культурных мероприятий. Таким образом, этот курс дает возможность участникам познакомиться с культурой и менталитетом носителей сербского языка, а также совершенствования коммуникативной компетенции.

Для студентов, приезжающих к обмену в рамках Erasmus+, занятия по сербскому языку как иностранному являются полностью бесплатными. Для других иностранных граждан, занятия оплачиваются в соответствии со следующим Ценником.

 

Контактные лица:

Д-р Милка Николич, доцент, Руководитель Центра по сербскому языку как иностранному
Адрес: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Таня Танаскович, ассистент, Секретарь Центра по сербскому языку как иностранному
Адрес: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Наташа Спасич, аспирант, Преподаватель в академическом 2016-2017 году
Адрес: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

 

POLSKI

Centrum języka serbskiego dla cudzoziemców powstało w roku akademickim 2015/2016 w celu umożliwienia nauki i doskonalenia znajomości języka serbskiego studentom zagranicznym, którzy w ramach programu ERASMUS + przyjeżdżają na wymianę na FILUM (Wydział Filologiczno-Artystyczny) bądź na inne wydziały Uniwersytetu w Kragujevacu. Zajęcia z języka serbskiego jako obcego przeznaczone są nie tylko dla studentów zagranicznych, ale także wszystkich cudzoziemców, którzy chcą studiować w Serbii, również dla cudzoziemców, którzy chcą się nauczyć języka ze względu na potrzeby zawodowe, kulturalne lub inne.

Centrum języka serbskiego dla cudzoziemców organizuje zajęcia kursowe na sześciu poziomach ( od A1 do C2) w oparciu o poziomy biegłości językowej według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ).  Ze szczególną uwagą traktuje się na kursach kształcenie umiejętności biernych i czynnych takich jak rozumienie tekstu mówionego, rozumienie tekstu pisanego, wypowiedzi ustne (uczestnictwo w rozmowie, referowanie) i wypowiedzi pisemne.

Przed rozpoczęciem kursu uczestnicy rozwiązują test wstępny, na podstawie którego jest oceniana umiejętność wykorzystania zasobów językowych w komunikacji. Na tej podstawie studenci są kierowani na odpowiedni poziom kursu w Centrum. Po zakończeniu kursu uczestnicy zdają test finalny na poziomie, w którym uczestniczyli i otrzymują potwierdzenie znajomości języka serbskiego na tym poziomie, wydane przez Wydział (FILUM). Uczestnikom zagranicznym Centrum oferuje również możliwość zdobycia  certyfikatu znajomości języka serbskiego (sprawdzian znajomości  i wydanie certyfikatu.)

Naucznie języka serbskiego jako obcego realizuje się też poprzez zwiedzanie zabytków Kragujevaca i regionu Szumadija, poprzez wyjścia do teatru, jak też inne imprezy kulturalne. Uczestnikom kursu umożliwia się w ten sposób zapoznanie się z kulturą i usposobieniem nosicieli języka serbskiego, jak też doskonalenie kompetencji komunikacyjnych.

Dla studentów przyjeżdżających w ramach programu Erasmus+ nauka języka serbskiego jako obcego jest  całkowicie bezpłatna. Inni zagraniczni uczestnicy kursu wnoszą opłaty wg załączonego Cennika.

 

Kontakt:

Dr Milka Nikolić, docent, Kierownik Centrum języka serbskiego dla cudzoziemców
e-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Tanja Tanasković, asystent Sekretarz Centrum języka serbskiego dla cudzoziemców
e-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.

Nataša Spasić, doktorant, Wykładowca w r.ak.2016/2017
e-mail: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.